NVO Romska organizacija mladih “Koračajte sa nama – Phiren amenca” pokrenula je set video sadržaja posvećenih prevodu osnovnih riječi u svakodnevnom životu Roma na romskom jeziku.

Ovaj sadržaj ima za cilj promovisati bogatstvo romskog jezika kroz svakodnevne situacije. Romski jezik, poznat kao Romani čhib ili Romanes, ima bogatu tradiciju i jezičnu raznolikost. Kao jezik romske zajednice, koristi se za svakodnevnu komunikaciju. U ovom tekstu Jasmina Beriša nam predstavlja II dio fraza na romskom jeziku.

Korišćenje romskog jezika predstavlja važan dio očuvanja jezika romske zajednice. Različite zajednice i dijalekti unutar romske kulture mogu koristiti različite izraze za iste predmete. Kroz razumijevanje tih izraza, možemo bolje cijeniti raznolikost jezika i kultura koje oblikuju naš svijet.

FRAZE – II DIO

Zovi me brzo. – Akharman/vikinman so maj anglal.

Idemo napolje? – Ka đa phira avral?

Šta hoćeš da radisš? – So mangeja te ćere?

Kakav ti je bio da? – Sar nakhlan ađive?

Mogu li ti pomoći? – Šai te pumužinav/ažutinav tut?

Izvinite, možete li da mi pomognete? – Izvinisar, šai te pomožiman/ažutineman?

Ja ću ti pomoći. – Me ka pumužinav/ažutinav tut.

Umorna sam. – Me ćhindiljum.

Spava mi se. – Sovolpe mange.

Ovo je lako. – Akava si lokho.

Ovo je teško. – Akava si phare.

Đe se nalazi toalet? – Kai si o toaleti?

Dođi ovamo. – Av akarin.

Razumijem. – Lav kan/haljovava.

Ne razumijem. – Ni lav kan/nahaljovava.

Odakle si? – Katar ave?

Dolazim iz Crne Gore. – Avav katar i Crna Gora.

Srećno! – Baxtasa!

U nastavku pogledajte video prilog: