NVO Romska organizacija mladih “Koračajte sa nama – Phiren amenca” pokrenula je set video sadržaja posvećenih prevodu osnovnih riječi u svakodnevnom životu Roma na romskom jeziku.

Ovaj sadržaj ima za cilj promovisati bogatstvo romske kulture i jezika kroz svakodnevne situacije. Romski jezik, poznat kao Romani čhib ili Romanes, ima bogatu tradiciju i jezičnu raznolikost. Kao jezik romske zajednice, često se koristi za svakodnevnu komunikaciju. U ovom tekstu Jasmina Beriša nam predstavlja I dio fraza na romskom jeziku.

Korišćenje romskog jezika predstavlja važan dio očuvanja kulture i jezika romske zajednice. Različite zajednice i dijalekti unutar romske kulture mogu koristiti različite izraze za iste predmete. Kroz razumijevanje tih izraza, možemo bolje cijeniti raznolikost jezika i kultura koje oblikuju naš svijet.

FRAZE – I DIO

Dobro došli! – Lache aviljen!

Kako si? – Sar san?

Kako ste? – Sar sen?

Dobro sam, hvala. – Šukar/laćhe sem, ov sasto.

Kako se zoveš? – Sar si ćo anav?

Ja se zovem Jasmina. – Mo anav si Jasmina.

Vidimo se poslije! – Ka dikhamen podosna!

Ako hoćemo da kažemo da smo bili u školu, kažemo:

Da, bila sam u školu. – Va, sema ani sikavni.

Ne, nisam bila u školu. – Na, najsema ani sikavni.

Gladna sam. – Me sem bokhalji.

Hoćeš da kedeš? – Mange te ha?

Šta ima da se jede? – So si hamase?

Prijatno. – Ćerol će laćhe.

Žedna sam. – Me sem trošalji.

Šta ima da se pije? – So si pimase?

Hoćeš vodu? – Mange paj/pani?

Gdje živiš ti? – Kaj beše tu?

Šta učiš/studiraš? – So sikljoveja?

Kako ti je porodica? – Sar si ći familija?

Mnogo su dobro, super su! – But šukar si!

U nastavku pogledajte video prilog: